Portal GrajPoPolsku.pl skupiający w sobie sympatyków video rozrywki, przez kilka lat zdołał dorobić się grubo ponad kilkudziesięciu tłumaczeń gier na różne platformy. Ostatnio lista ta wzbogaciła się o łatkę polonizacyjną do przygodówki The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery, której lwią część prac wykonał nasz były redakcyjny kolega Mendosa. Długi okres powstawania spolszczenia liczący ponad trzy lata nie poszedł na marne – prócz napisów, lokalizacji uległy niemal wszystkie grafiki w grze. Łatka współdziała z oryginalną wersją produkcji, wydaną na CD w 1995 roku, a także z najnowszą edycją dostępną do kupienia w sklepie gog.com. Plik oraz instrukcję obsługi możecie pobrać ze wspomnianego wyżej serwisu.

Seria Gabriel Knight została stworzona przez Jane Jensen i wydana pod skrzydłami firmy Sierra On-Line. Drugą część zrealizowano w formie interaktywnego filmu FMV, stanowiącą kontynuację przygód tytułowego bohatera Gabriela, który po przybyciu do zamczyska wuja w Bawarii został poproszony przez mieszkańców o rozwiązanie zagadki tajemniczych morderstw popełnionych w ich uznaniu przez wilkołaka. Więcej na temat projektu Tajemnica Gabriela Knighta: Bestia w ludzkim ciele możecie przeczytać pod tym adresem oraz obejrzeć na specjalnej prezentacji video. Warto wspomnieć, że Mendosa od niedawna pracuje także nad łatką polonizacyjną do pierwszej części sagi, zatytułowanej Gabriel Knight: Sins of the Fathers (Grzechy Ojców).