Zobacz temat


Kto tu jest? 1 Gości
 Drukuj temat
Simon the Sorcerer 5 - konkurs na tłumaczenie imion postaci
Przemo
UWAGA! Dnia 10 marca br., na prośbę IQ Publishing dodajemy jedną postać do listy - Alix - dziewczyna Szymka. Listę uzupełniamy również o charakterystykę postaci, co powinno ułatwić Wam zadanie. Naturalnie Ci z Was, którzy już wzięli udział w konkursie mogą dopisać swoje pomysły na tłumaczenie imienia Alix oraz ew. dodać nowe propozycje do pozostałych imion w odniesieniu do ich charakterystyki.

W tym temacie zgłaszamy własne propozycje dotyczące polskich tłumaczeń imion postaci. Szczegóły na temat konkursu można przeczytać w newsie dostępnym pod adresem:
http://www.adventure-zone.info/fusion/news.php?readmore=1371

Regulamin:
1. W konkursie mogą brać udział wszyscy poza redakcją Adventure Zone.
2. Konkurs trwa równo tydzień, a więc jego koniec zaplanowany jest na 14 marca do północy. Po tym czasie temat zostanie zamknięty.
3. Pieczę nad konkursem sprawuje firma IQ Publishing i to ona będzie decydowała, które propozycje zostaną wykorzystane w tłumaczeniu Simon the Sorcerer 5.
4. Liczy się kolejność nadsyłanych propozycji. Jeżeli jednego dnia ktoś zasugeruje pomysł na nazwę bohatera (i ten pomysł wygra), a powiedzmy po kilku dniach, któryś z innych użytkowników poda ten sam pomysł (np. w wyniku niedopatrzenia) - nagrodę otrzyma pierwsza osoba.
5. Lista ewentualnych zwycięzców zostanie podana kilka dni po zakończeniu konkursu.
6. Przez udział w konkursie użytkownik wyraża zgodę na nieodpłatne udostępnienie swoich uwag i pomysłów firmie IQ Publishing w tłumaczeniu gry Simon the Sorcerer 5: Kto nawiąże kontakt?


Lista głównych bohaterów gry:

Alix - dziewczyna Szymka
Simon - chłopiec czarodziej
Siegfried - młot
Marge - kosmitka
Michael - kosmita
Captain Narrow - kapitan statku, transwestyta
Edward Peach - inżynier, wynalazca
John - strażnik
Stan - harpun
Ionas - guru, uczy wilka różnych mocy
Soil Sergeant - kret
Red Riding Hood - Czerwony Kapturek
Black Pear - statek

Wszystkie pytania, wątpliwości czy nieporozumienia prosimy zgłaszać takze w tym temacie. Życzymy powodzenia i zapraszamy do dyskusji.

Redakcja Adventure Zone
Edytowane przez Evillady dnia 10.03.2010 11:02
 
Matesko
To jedziemy:

Szymek - to imię jest już kojarzone i nie ma sensu go zmieniać, moim zdaniem
Zygfryd
Marta - imię podobne, też krótkie, łądne :)
Michaś, Majkel
Kapitan Demo
Edek Brzoskwinia
Jasiu
Stach Pfft
Jonasik (kumacie? Ionas - Ionasik - Janosik Grin)
Sierżant Gleba
Red Riding Hood oznacza naszego Czerwonego Kapturka. Niech zostanie.
Czarna Gruszka. Czarna Grucha. Ciemna Grucha.



 
Nayame
Coby się nie powtarzać:
Marge - Małgosia
Captain Narrow - Kapitan Wąski
Ionas - Jonasz
 
kamiko
Szymon (lub Szymek, Szymcio)

Zygfryd (lub Zygfred, Z-gred)

Margareta (lub Maślanka, Maryla)

Michał (lub Michaś )

Kapitan Ciaśniak (lub Kapitan Nieznaczny, Kapitan Memo, Kapitan Wąskiż)

Edward Brzoskwinia (lub Edziu Brzoskwiń)

Jasiek (lub Jachu)

Stasiek (lub Stachu)

Jonasz (lub Jonaszek, Jonach)

Sierżant Ziemniak (lub Glebniak, Brudniak, Smarniak)

Czerwony Kapturek (lub Karminowy kaptur)

Czarna Grusza (lub Mroczna Grusza, Mroczna Gruszka, Mroczny Grusz, Czarny Grusz).
 
crouschynca
Simon - Szymuś, Szymek, Szymonek, Szymon
Siegfried - Zygfryd, Sygurd, Zigi, Zygcio
Marge - Gosia, Gocha, Gosiaczek
Michael - Misio, Michelcio, Miścio, Michelek, Michel, Miszel, Miki, Miguel, Misiaczek
Captain Narrow - Kapitan Wąziutki, Kapcio Wąziaczek, Kapitan Ciasnota, Kapitan Ściasny, Kapitan Szparka
Edward Peach - Edward Brzoskwinka, Edzio Laluś
John - Jasio, Jańcio, Januszek, Janek
Stan - Stańcio, Staszek, Staś
Ionas - Jonasz, Jońcio, Jońcioś
Soil Sergeant - Sierżant Brudas, Sierżant Brudaśnik, Sierżant Smot, Sierżant Syf, Sierżant Syfiarz, Sierżant Ziemowit
Red Riding Hood - Czerwony Kapturek, Kapturczak Czerwony, Kaptur Czerwony, Czerwony Kapturcio
Black Pear - Czarna Gruszynka, Czarna Grouschynca, Grucha Zła, Gruszaczek Czarniaczek, Gruszaczek Czerniaczek
 
Evillady
Wow jestem pod wrażeniem Waszej kreatywności <brawo!> Oby tak dalej! Nie bać się. Nie ma złych propozycji, a nie codziennie można być wymienionym z imienia i nazwiska wśród twórców gry! Czekamy na Wasze kolejne pomysły!
Ostatnio ukończyłam: Black Mirror III.
Teraz gram: Riven: A Sequel to Myst.
 
rachelka
Lista głównych bohaterów gry:

Simon - no tu raczej niczego nowego się nie wymyśli i myślę, że nie warto nic zmieniać Szymek Czarodziej
Siegfried - Frido ( od opieki sigu i fridu pochodzenie słowa)
Marge - Margareta
Michael - Misza
Captain Narrow - kapitan Zwarciak
Edward Peach - kapitan Pyszny
John - Jaś
Stan - Stanley
Ionas - Judasz
Soil Sergeant - sierżant Muł
Red Riding Hood - Czerwona szpada, czerwony płaszcz, Czerwone pończoszki ( zapomniałam dopisać red riding hood)
Black Pear - Czar gruszy, Czarność gruszy, Posępna grusza,
Edytowane przez rachelka dnia 07.03.2010 21:55
teraz to mało co gramSad na razie na tapecie Tex Murphy
 
kamiko
Jeszcze wpadł mi pomysł na Capitan Narrow:

Kapitan Zwężak

Kapitan Ścisk

Kapitan Ścieśniak

Kapitan Ciołek

Kapitan Ciemniak

Kapitan Tępak

Kapitan Ciasnota

Kapitan Wąskotor

 
Przemo
Do regulaminu został dodany punkt szósty. Niby oczywisty, ale należało wspomnieć. Proszę o zapoznanie się.
 
crouschynca
Kolejne moje propozycje:
Siegfried - Zyga, Zygunio, Zygfrynio, Zygfrydzik, Zygfrydek, Frydek, Sigurdzik, Sygurdzio
Marge - Margo, Margot, Małgośka, Gośka, Małgorzatka, Margotka, Margonia, Margola, Margolinka, Margolcia
Michael - Michałek, Michalinek, Misiak, Minio, Micho
Captain Narrow - Kapitan Szparoł, Kapitan Szczelinek, Kapitan Szczeliniak, Kapitan Ściśliwy, Kapitan Ściśniaczek
Edward Peach - Edziak Brzoskwiniak
John - Jan, Juan, Juanek
Stan - Stanek, Stanio, Staszynek
Ionas - Jonek, Jońciuś, Joniusz, Joszek, Joszko
Soil Sergeant - Sierżant Brudzio, Sierżant Kraik, Sierżant Kraig, Sierżant Plamisty, Sierżant Smarek, Sierżant Smark, Sierżant Krajan, Sierżant Krajanek, Sierżant Ojczysty, Sierżant Ojczyźniany, Sierżant Ojczyźniak
Red Riding Hood - Czerwona Zakapturzona, Czerwona Kapturzynka, Czerwinka Kapturzynka, Czerwona Maska, Purpurowa Maska, Krwawy Kapturek, Krwawy Kaptur, Krwawa Maska, Krwisty Kapturek, Krwiożerczy Kapturek
Black Pear - Czarnogrusia, Czarnogrucha, Gruszka Mroczuszka, Gruszunia Mroczunia, Gruszka Mroczka, Gruszek Mroczek, Gruchomroczek
 
Deepdelver
Simon - Szymon (w końcu to Szymon Mag)
Siegfried - Zgredfryd, Zygfryc, Karol Młot
Marge - Margoletta, Margaretanka, Margarynia
Michael - Mieszko, Miś (odm. temu Misiu, "Miś! Miś! Świńska rura, nie miś" )
Captain Narrow - Kapitan Jack Czaruś, Kapitan Back Smaruj, Kapitan Jack-Z-Baru
Edward Peach - Edward Piszczyk, Edward "Białobrody" Bicz (E. Teach to słynny "Czarnobrody" )
John - Strażnik Miejski Janusz, Jontek, Jan Maria,
Stan - Stanłyżwaw, Harry Harpun, Harry Poon
Ionas - Brat Jonas, Indiana Jonasz, Janosz (vel "Jajecznica" ), Etatowy Pechowy
Soil Sergeant - Sierżant Gliniarz (jak "Agent Gliniarz" )
Red Riding Hood - Szemrany Kapturek, Szalony Kapturek, Czarowny Kapturek
Black Pear - Czarna Werwa, Marna Perła, Czarna Mamba
Edytowane przez Deepdelver dnia 08.03.2010 01:44
 
kamiko
Nowe pomysły:


Siegfried - Zgrzytfryd, Zgrzyt Fred, Zigfrid, Zgretfred

Marge - Marguś, Magdala, Margara, Delma (bo "marge" znaczy margaryna )

Michael - Marcel, Marceli, Marcelin

Captain Narrow - Kapitan Warchoł, Kapitan Sparoł, Kapitan Waruj, Kapitan Junak, Kapitan Chojrak, Kapitan Butniak

Edward Peach - Ed Pyszniak, Edward Picz, Edward Kicz

John - Jasiu

Stan - Stasiu

Ionas - Jona, Mietek, Waldek

Soil Sergeant - Sierżant Miejscowy, Sierżant Rodak, Sierżant Błotniak

Red Riding Hood - Barwiony kapturek, Karmazynowy Pirat, Karmazynowa Piratka, Karmazyn

Black Pear - Mrocznygrusz, Czarnogrusz, Czarna Płoza
 
kamiljaslo
Simon - Szymek Czarodziej
Siegfried - Zygfryd, Sygurd, Zebrzyd, Zybrzyd, Zewrzyd, Zywrzyd
Marge - Marż, Marża
Michael - Michel, Miczel, Mikel, Mikael, Michał, Miguel, Michiel, Michalin
Captain Narrow - Kapitan Wąski, Kapitan Wąsik Kapitan Zwąski, Dowódca Wąski, Kapitan Ciemnota, Kapitan Ciasnota,
Edward Peach - Eduardo Brzoskwinia, Eduardo Brzoskwinka, Piczny Edek, Pyszny Edek, Eduardo Pyszny, Edek Pyszny, Edward Pyszny, Edek Peszny, Eduardo Peszny, Edward Peszny
John - Janko, Janek, Jasiek, Jan, Jaśko, Mały Dżon, Dżon, Han, Hanek, Haniek, Hanisz, Hanus, Iwan, Iwasz, Jach, Janczy, Janiec, Janicek, Janik, Janisław, Jano, Jasiek, Jaszko, Jaś, Jaśko, Jasio, Janusz, Jasz
Stan - Stanley, Stah, Stachu, Staszek, Stasio, Stasiek, Staszko
Ionas - Jonasz, Joniusz, Joszua, Jeszua, Jontek, Janko, Janiek, Jantek, Gołąb,
Soil Sergeant - Agent Gliniarz, Sierżant Gliniarz, Sierżant Glina, Sierżant Glinka, Porucznika Glina, Funcjonariusz Glina, Kapitan Gleba, Sierżant Gleba, Porucznik Gleba, Agent Gleba, Agent Glina, Agent Glinka
Red Riding Hood - Czerwony Kapturnik, Karmazynowy Kapturek, Karmazynowy Jeździec, Czerwony Jeździec, Czarowny Jeździe, Czerwony Jeździec, Czerwonka, Czerwona Kapturnica, Szkarłat, Szkarłatny Jeździec
Black Pear - Czarna Perła, Ciemna Perła, Mroczna Perła, Posępna Perła i przez obcinanie literek (Black Pearl(l)) - Czarna, Ciemna, Mroczna, Posępna Erła; Czarna, Ciemna, Mroczna, Posępna Pera, Czarna, Ciemna, Mroczna, Posępna Peła; Perła Ciemnoci, Perła Zła
 
czakalaka
No to tak:

Simon - Szymek
Siegfried - Zygfryd
Marge - Magda
Michael - Michał
Captain Narrow - Kapitan Chudy
Edward Peach - Edward Brzoskwinka
John - Jacek
Stan - Michał
Ionas - Jonasz
Soil Sergeant - Sierżant Flejtuch
Red Riding Hood - Krwawy Jeździec
Black Pear - Czarna Grucha
 
kamiko
Nowe pomysły odnośnie Black Pear:

Czarna Perta (jest takie słowo Wink2 - bardzo morskie zresztą)

Czarna Perłówka

Czarny Perlon

Czarny Perłowiec

Czarna Perora

Czarny Pers

Czarny Persz

Czarna Persona

Czarny Perz

Czarna Panna Grin

Czarna Pani

Czarna Palma Sweet

Czarna Pandemia

Czarny Pangram

Czarna Panora

Czarna Pantera

Czarny Pantofel

Czarna Papaja Grin

Czarna Papuga

Czarna Parabola

Czarny Pikuś

Czarna Pomsta

Czarna Perypetia

Czarna Perzyna

Czarna Petarda

Czarna Pisanka

Czarna Rozpacz

Czarna Noc

Czarna Pchła

Czarna Peonia :)

Czarna Pepesza

Czarna Perełka :)

Czarna Percepcja

Czarna Peregrynacja

Czarna Perfekcja Lol

Czarna Perfidia Grin
 
Evillady
Widzę, że się rozkręcacie! Znakomicie, oby tak dalej!
Ostatnio ukończyłam: Black Mirror III.
Teraz gram: Riven: A Sequel to Myst.
 
kamiko
Captain Narrow - Kapitan Parów

Black Pear - Czarny Pępek, Czarna Perć (to by akurat pasowało do Kapitana Parowa Grin ), Czarna Pergola, Czarna Perlica, Czarna Perliczka, Czarny persyflaż, Czarny Perszeron, Czarna Peruka, Czarna Peryferia, Czarna Perzyna, Czarny Pejs
 
Madzius888
Ile w ogóle opcji na jedno imię! Jest w czym wybierać, fajnie :)
Gram w: Law&Order
Ostatnio ukończyłam: The Dream Machine
 
kamiko
Captain Narrow - Kapitan Parol, Kapitan Spalon, Kapitan Spaniel, Kapitan Sparing, Kapitan Spardek, Kapitał Sparoł, Kapitan Naroł, Kapitan Zparą, Kapitan Szparoł, Kapitan Szpargał, Kapitan Spartol
 
lastkill3r
Simon- Szymek, ew. Szymon, Szymo
Siegfreid-Zygmunt (Siegfreid->Zigfreyd->Zygfryd->Zygmunt)
Marge- Maggie, Magda
Michael- Michał, e.w. Michał Jacek (od wiadomego Michaela z USA)
Captain Narrow- Kapitan Narowisty, e.w. Kapitan Sparrow
Edward Peach- Edek Brzoskwinia, słodki Edek
John- Jan, Janek, ewentualnie Janusz
Stan- Stachu, Staś (ewentualnie taki smaczek dla fanów literatury - Staś Tarkowski)
Ionas- Nick, Kevin, Joe Jonas (od popularnego zespołu Jonas Brothers), Jonasz, Janusz
Soil Sergeant- Sierżant Gleba, Sierżant Poległy
Red Riding Hood- Czerwony Hełm Motocyklowy, albo po prostu Czerwony Kapturek
Black Pear- Czarna Grucha, Grucha Zczerniały,
 
Przejdź do forum: